One of the thornier issues in copyediting is how to maintain the author’s voice. It’s important to make sense of the text, and (when...